Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 9:29
Деян 9:29 — о слове «Иисус» после «Господа»
Толкование:
Разночтение двойное: наличие слова «Иисус» после «Господа» и порядок материала стихов 28–29 (по примечанию, TR и NU опускают «Иисус» и меняют стихи местами). В переводах это видно: KJV читает «в имя Господа Иисуса» — чтение с добавленным «Иисус», тогда как ASV даёт только «в имя Господа», следуя чтению без него. В SYN и BSB фразы об имени Господа в этом стихе вообще нет — там остаётся лишь спор с эллинистами, что отражает иное распределение текста между стихами 28 и 29.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — Деяния 9:29 →
СинодальныйГоворил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.
РОБОн разговаривал и вступал в споры с еллинистами, поэтому они задумали его убить.
KJV · TRAnd he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
ASV · крит.preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.
BSBHe talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
Елизаветинская · слав.Глаголаше же и стязашеся с Еллины: они же искаху убити его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 9:29 →