Деяния 9:28 — есть ли «и исходя» в тексте?

Толкование:

Разночтение касается наличия фразы «и исходя» (going out) в описании действий Саула в Иерусалиме. KJV, ASV и SYN все содержат оба глагола «входя и исходя», что соответствует чтению TR и NU; BSB переводит иначе, но не исключает идею движения. Для русскоязычного читателя по приведённым переводам различие не ощущается.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»

Читать в контексте — Деяния 9:28 →

СинодальныйИ пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.

РОБСавл был с ними, ходил в Иерусалиме, и смело проповедовал во имя Господа Иисуса.

KJV · TRAnd he was with them coming in and going out at Jerusalem.

ASV · крит.And he was with them going in and going out at Jerusalem,

BSB[So] [Saul] stayed with them, moving about freely in Jerusalem [and] speaking boldly in the name of the Lord.

Елизаветинская · слав.И бяше с ними входя и исходя во Иерусалиме и дерзая о имени Господа Иисуса.

Разные варианты текста — 1 из 2

Деяния 9:28 · текст

Деян 9:28: TR и NU дают «и исходя» — так переводят KJV, ASV и Синодальный («входя и исходя»); BSB передаёт иначе («moving about freely»)

видно в данных

опорааппараты изданий: NA28RPTregWH · RP·BRP·N — фиксирует 8 вариантных единиц в этом месте, источники и лицензии

Греческий текст Нового Завета

Греческий · оригиналκαὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Технические доказательства

Источник (unfoldingWord Translation Notes / сноска перевода) фиксирует само расхождение и даёт опорную ссылку, но не расписывает рукописные чтения по вашим переводам. Как звучит место в каждом переводе — см. «Как это отражено в переводах» выше; в чём суть расхождения — в тексте карточки.

Источники

World English Bible (WEB) — сноски

Читать в контексте — Деяния 9:28 →

Разные варианты текста — 2 из 2

Деяния 9:28 · текст

Главное — «Ἰησοῦ»: TR и византийский текст читают «во имя Господа Иисуса», NA28, SBL и WH — «во имя Господа»; византийский текст ещё и опускает «и выходя».

видно в данных

Основа переводов расходится: KJV/SYN vs BSB/ASV/OTNT · в том числе у русских

Как это отражено в переводах

Тексты переводов — в таблице выше; здесь — какие переводы держат какое чтение.

чтение A:KJVSYNтрадиционный (TR)

чтение B:BSBASVOTNTкритический текст

опоратрадиционный (TR): TR ↔ критический текст: NA28, NA27, Tyn… ↔ византийский (Byz): Byz

Толкование

Здесь четыре мелких расхождения. После «κυρίου» TR и византийский текст (RP) добавляют «Ἰησοῦ», а перед «παρρησιαζόμενος» — «καὶ»; NA28, SBL, WH и Treg не имеют ни того, ни другого. Византийский текст, кроме того, опускает «καὶ ἐκπορευόμενος» («и выходя»), которое есть и в TR, и в NA28; и, наконец, TR пишет «ἐν Ἰερουσαλήμ» («в Иерусалиме»), а остальные — «εἰς Ἰερουσαλήμ». Аппарат SBLGNT подтверждает первые три расхождения для RP, а расхождения «ἐν/εἰς» в нём нет, потому что все сравниваемые там издания читают «εἰς». В переводах видно главным образом «Иисуса»: SYN — «смело проповедывал во имя Господа Иисуса», BSB — «in the name of the Lord», OTNT — «в имени Господа»; в KJV и ASV эти слова перенесены в стих 9:29 («in the name of the Lord Jesus» у KJV, «in the name of the Lord» у ASV). Пропуск «и выходя» переводы сайта не повторяют: пара «входить и выходить» есть в SYN («входя и исходя»), KJV, ASV и OTNT, а ROB («ходил в Иерусалиме») и BSB («moving about freely») пересказывают свободно. Разницу «ἐν/εἰς» переводы не передают.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz

Технические доказательства

Чтение Aтрадиционный (TR)

есть в:TR

отражено в переводах: KJV, SYN

καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,

Чтение Bкритический текст

есть в:NA28NA27TynSBLWHTreg

отражено в переводах: BSB, ASV, OTNT

καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου

Чтение Cвизантийский (Byz)

есть в:Byz

наши переводы отнесены к другим чтениям (по изданию, на которое опирается перевод)

καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,

Источники

STEP Bible TAGNT (Tyndale House, Cambridge) · Acts.9.28

Читать в контексте — Деяния 9:28 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов