Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 9:25
Деяния 9:25 — есть ли «его» в тексте?
Толкование:
Чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg содержит местоимение αὐτοῦ — «его ученики», а TR+Byz читают просто «ученики». Пропуск настоящий и виден в переводах: BSB и ASV говорят «his disciples», KJV — «the disciples», SYN — «Ученики же». Разница в том, названы ли они учениками Савла или учениками вообще (в Дамаске).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 9:25 →
СинодальныйУченики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.
РОБУченики же ночью спустили Савла со стены в корзине.
KJV · TRThen the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
ASV · крит.but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
BSBOne night, however, his disciples took [him] [and] lowered [him] in a basket through [ a window ] in the wall.
Елизаветинская · слав.поемше же его ученицы нощию, свесиша по стене в кошнице.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 9:25 →Перекличка рассказов
- Раав и Савл: побег через городскую стену ↔ Иисус Навин 2:15–21
- Мелхола спускает Давида, ученики — Савла ↔ 1-я Царств 19:11–17
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички