Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 9:20
Деяния 9:20 — «проповедовал Иисуса» или «проповедовал Христа»?
Толкование:
Подстановка имени: критический текст читает ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν («проповедовал Иисуса»), традиционный — τὸν χριστόν («Христа»). KJV следует традиционному чтению («he preached Christ»), а SYN, хотя и назван его свидетелем, переводит «стал проповедывать в синагогах об Иисусе», совпадая здесь с BSB и ASV. Содержание проповеди — «Он есть Сын Божий» — одинаково во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 9:20 →
СинодальныйИ тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.
РОБи сразу же начал проповедовать в синагогах о том, что Иисус и есть Божий Сын.
KJV · TRAnd straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
ASV · крит.And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.
BSB[Saul] promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, [ declaring ], He is the Son of God.
Елизаветинская · слав.и абие на сонмищих проповедаше Иисуса, яко Сей есть Сын Божий.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 9:20 →