Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 9:18
Деяния 9:18 — есть ли «и вдруг» в тексте?
Толкование:
TR читает наречие παραχρῆμα («тотчас, вдруг») при «прозрел», которого нет ни у Byz, ни у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. Это отражено в переводах: KJV даёт «he received sight forthwith», SYN — «и вдруг он прозрел», а BSB («his sight was restored») и ASV («he received his sight») обходятся без наречия — хотя мгновенность и там подчёркнута словами «immediately/straightway» в начале стиха. Различие между ὡσεὶ (TR, Byz) и ὡς (критические издания) при «чешуе» — синонимичное и в переводах не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Деяния 9:18 →
СинодальныйИ тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,
РОБВ тот же миг словно чешуя упала с глаз Савла, и он стал видеть. Сразу после этого его крестили.
KJV · TRAnd immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
ASV · крит.And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;
BSBAt that instant, [something] like scales fell from [Saul’s] eyes, and his sight was restored. He got up [and] was baptized,
Елизаветинская · слав.И абие отпадоша от очию его яко чешуя: прозре же абие, и востав крестися,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 9:18 →