Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 9:12
Деян 9:12 — о числе слова «рука»: единственное или множественное
Толкование:
Издания расходятся в числе: TR+Byz читают «руку» в единственном числе (χεῖρα), а NA27+WH (τὰς χεῖρας) и Tyn+SBL+Treg (χεῖρας) — «руки» во множественном. Это видно в переводах: KJV говорит «putting his hand on him», SYN — «возложившего на него руку», тогда как ASV и BSB дают «hands». Отдельное чтение NA28 обходится без слов «в видении» (ἐν ὁράματι), но переводов-свидетелей у него нет, а все четыре приведённых перевода «в видении» сохраняют.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA27, WH ↔ «B» — критический текст: Tyn, SBL, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «D» — критический текст: NA28
Читать в контексте — Деяния 9:12 →
Синодальныйи видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
РОБСавл увидел в видении человека, по имени Анания, который, придёт и возложит на него руки, чтобы он прозрел».
KJV · TRAnd hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
ASV · крит.and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.
BSBIn a vision he has seen a man named Ananias come and place [his] hands on him to restore his sight.
Елизаветинская · слав.и виде в видении мужа, именем Ананию, вшедша и возложша нань руку, яко да прозрит.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 9:12 →