Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 8:37
Деян 8:37 — об условии крещения и исповедании веры евнуха
Толкование:
Слова Филиппа об условии крещения и исповедание евнуха «верую, что Иисус Христос есть Сын Божий» есть в TR (за ним KJV и SYN) и отсутствуют в NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg и Byz. В приведённых переводах картина такая: у BSB стиха нет вовсе, а ASV, хотя и числится свидетелем краткого чтения, текст стиха всё же печатает — с пометами вставного чтения. Различие существенное: в одном чтении крещению предшествует явное исповедание веры, в другом этих слов в тексте нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 8:37 →
СинодальныйФилипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.
РОБФилипп ответил: «Если веришь всем сердцем, то можно». Евнух сказал: «Верю, что Иисус Христос – это Божий Сын».
KJV · TRAnd Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
ASV · крит.`And Philip said, If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.'
Елизаветинская · слав.Рече же ему Филипп: аще веруеши от всего сердца твоего, мощно ти есть. Отвещав же рече: верую Сына Божия быти Иисуса Христа.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 8:37 →