Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 8:32–33
Деяния 8:32–33 — «суд Его был отнят» или «взят от уз и суда»?
Толкование:
LXX, которой следует Новый Завет, говорит, что в уничижении «суд Его был отнят», тогда как MT говорит, что Он был взят «от уз и суда». Поэтому чтение НЗ акцентирует лишение Его суда/правосудия в уничижении, а не освобождение или изъятие из угнетения и судебного разбирательства.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-02 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-06
Читать в контексте — Деяния 8:32 →
Синодальный32 А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих. 33 В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его.
РОБ32 Вот место из Писания, которое он читал: «Как овцу, вели Его на заклание. И как ягнёнок молчалив перед стригущими его, так и Он ничего не говорит. 33 Его унизили и лишили правосудия. Кто может разъяснить Его род, ведь Его жизнь на земле отняли».
KJV · TR32 The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth: 33 In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
ASV · крит.32 Now the passage of the Scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth: 33 In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
BSB32 [The eunuch] was reading this passage of Scripture: He was led like a sheep to [the] slaughter, and as a lamb before the shearer [is] silent, so He did not open His mouth. 33 In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
Елизаветинская · слав.32 Слово же Писания, еже чтяше, бе сие: яко овча на заколение ведеся, и яко агнец прямо стригущему его безгласен, тако не отверзает уст Своих: 33 во смирении Его суд Его взятся, род же Его кто исповесть? Яко вземлется от земли живот Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 8:32 →