Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 8:22
Деяния 8:22 — «молись Господу» или «молись Богу»?
Толкование:
Подстановка: критический текст — δεήθητι τοῦ κυρίου («молись Господу»), традиционный — τοῦ θεοῦ («молись Богу»). Соответственно BSB и ASV дают «pray to the Lord», а KJV — «pray God», SYN — «молись Богу». Призыв покаяться и молиться одинаков в обоих чтениях, различается наименование того, к кому обращаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 8:22 →
СинодальныйИтак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;
РОБИтак, покайся в этом грехе и помолись Богу: возможно, он простит тебе твой замысел.
KJV · TRRepent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
ASV · крит.Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.
BSBRepent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
Елизаветинская · слав.покайся убо о злобе твоей сей и молися Богу, аще убо отпустится ти помышление сердца твоего:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 8:22 →