Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 8:18
Деяния 8:18 — «Дух» или «Дух Святой»?
Толкование:
Два расхождения. Первое — синонимы Ἰδὼν и Θεασάμενος («увидев»), в переводах неразличимые. Второе — часть критических изданий (NA28, SBL, WH) читает просто τὸ πνεῦμα («Дух»), тогда как TR, Byz и другие критические — τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον («Дух Святой»); BSB это отражает («the Spirit»), а ASV, идущий за WH, всё равно печатает «the Holy Spirit», как KJV и SYN.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — Деяния 8:18 →
СинодальныйСимон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,
РОБКогда Симон увидел, что Святой Дух даётся через возложение рук апостолов, он принёс им деньги и
KJV · TRAnd when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
ASV · крит.Now when Simon saw that through the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
BSB[When] Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
Елизаветинская · слав.Видев же Симон, яко возложением рук Апостолских дается Дух Святый, принесе им сребро,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 8:18 →