Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 8:16
Деяния 8:16 — разночтение рукописей
Толкование:
Расхождение сводится к двум синонимичным наречиям — οὐδέπω и οὔπω, оба значат «ещё не»; византийское издание вдобавок читает «имя Христа Иисуса» вместо «имя Господа Иисуса», но за ним не идёт ни один из приведённых переводов. KJV, SYN, BSB и ASV одинаково говорят, что Дух ещё ни на кого из них не сходил и что они были крещены во имя Господа Иисуса. Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Деяния 8:16 →
СинодальныйИбо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.
РОБВедь они только были крещены во имя Господа Иисуса, но Святой Дух ещё не сходил ни на одного из них.
KJV · TR(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
ASV · крит.for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
BSBFor [the Holy Spirit] had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
Елизаветинская · слав.еще бо ни на единаго их бе пришел, точию крещени бяху во имя Господа Иисуса:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 8:16 →