Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 8:10

Деяния 8:10 — «называемая великой» или «великая сила Божия»?

Толкование:

Основное различие — причастие ἡ καλουμένη («называемая»): NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читают «сила Божия, называемая великой», а TR и Byz — «великая сила Божия», без «называемая». Это отражено: ASV даёт «that power of God which is called Great», BSB — «the divine power called [the] Great [Power]», тогда как KJV («the great power of God») и SYN («великая сила Божия») передают титул как утверждение, а не как то, что о нём говорили. Второе различие — «все» (πάντες), которое есть у NA-чтения и TR, но отсутствует у Byz; переводов-свидетелей у чтения Byz нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — Деяния 8:10 →

СинодальныйЕму внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.
РОБЕго слушали все, от малого до большого, и говорили: «Этот человек и есть Сила Божья, которую называют Великой».
KJV · TRTo whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
ASV · крит.to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.
BSB[and] all [the people], from the least to the greatest, heeded [ his words ] [and] said, This [man] is the divine power called [the] Great [Power].
Елизаветинская · слав.емуже внимаху вси от мала даже до велика, глаголюще: сей есть сила Божия великая.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 8:10 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов