Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 7:48

Деяния 7:48 — есть ли «в рукотворенных храмах» в тексте?

Толкование:

Чтение TR+Byz читает «в рукотворенных храмах» (ἐν χειροποιήτοις ναοῖς), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg оставляют одно прилагательное «в рукотворенных» (ἐν χειροποιήτοις), без существительного. Пропуск настоящий, но переводы критического чтения всё равно подставляют существительное, помечая его как добавленное: ASV пишет «in `houses' made with hands», BSB — «in [houses] made by human hands»; KJV («in temples made with hands») и SYN («в рукотворенных храмах») дают слово прямо. Итог для читателя близок, различие лишь в том, названы ли рукотворные сооружения «храмами» или «домами».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Деяния 7:48 →

СинодальныйНо Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:
РОБНо Всевышний не живёт в рукотворном доме, как говорит пророк:
KJV · TRHowbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
ASV · крит.Howbeit the Most High dwelleth not in `houses' made with hands; as saith the prophet,
BSBHowever, the Most High {does} not dwell in [houses] made by human hands. As the prophet says:
Елизаветинская · слав.Но Вышний не в рукотворенных церквах живет, якоже пророк глаголет:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 7:48 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов