Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 7:46
Деяния 7:46 — «жилище дому Иакова» или «жилище Богу Иакова»?
Толкование:
NA28 и NA27 читают σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ — «жилище дому Иакова», прочие издания (включая TR и Byz) — τῷ θεῷ Ἰακώβ, «Богу Иакова». Это подстановка одного слова, а не пропуск. Все четыре перевода следуют второму чтению: KJV, BSB и ASV — «for the God of Jacob», SYN — «жилище Богу Иакова»; чтение NA28 в приведённых переводах не представлено.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: Tyn, SBL, WH
Читать в контексте — Деяния 7:46 →
СинодальныйСей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
РОБкоторый нашёл благодать перед Богом и молил найти дом для Бога Иакова.
KJV · TRWho found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
ASV · крит.who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
BSBwho found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
Елизаветинская · слав.иже обрете благодать пред Богом и испроси обрести селение Богу Иаковлю.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 7:46 →