Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 7:44
Деяния 7:44 — «у отцов наших» или «у отцов наших (без предлога)»?
Толкование:
Различие грамматическое: TR читает ἐν τοῖς πατράσιν ἡμῶν (с предлогом ἐν), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz — просто дательный τοῖς πατράσιν ἡμῶν, без предлога. Оба оборота передаются одинаково: KJV и ASV говорят «Our fathers had the tabernacle», BSB — «Our fathers [had] the tabernacle … with [them]», SYN — «была у отцов наших». Для читателя перевода разницы нет, различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 7:44 →
СинодальныйСкиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.
РОБВ пустыне у наших отцов была скиния свидетельства. Её сделали по образцу, который увидел Моисей и о котором велел Говоривший Моисею.
KJV · TROur fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
ASV · крит.Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen.
BSBOur fathers [had] the tabernacle of the Testimony with [them] in the wilderness. [It was] constructed exactly as [God] had directed Moses, according to the pattern he had seen.
Елизаветинская · слав.Сень свидения бяше отцем нашым в пустыни, якоже повеле Глаголяй Моисеови сотворити ю по образу, егоже виде:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 7:44 →