Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 7:37
Деян 7:37 — о повелении слушать Пророка
Здесь настоящий минус: TR заканчивает стих словами αὐτοῦ ἀκούσεσθε — «Его слушайте», которых нет ни в Byz, ни в критическом тексте. Кроме того, TR читает «Господь Бог ваш» (κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν), а критический — просто «Бог» (ὁ θεὸς); Byz же читает «Господь Бог наш» (κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν). Это видно в переводах: у KJV и SYN есть и «Господь Бог ваш», и «Его слушайте», а у BSB и ASV «Его слушайте» нет: BSB — «a prophet like me from among your brothers», ASV — «from among your brethren, like unto me».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 7:37 →
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 7:37 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Златоуст: «как меня» в пророчестве Моисея значит «уничиженного, как меня»; как на Моисея, так и на Христа-младенца покушались (Ирод), и Он спасся в Египте.
- Златоуст: Стефан приводит это слово, чтобы показать, что пророчество непременно должно исполниться и что Моисей Христу не противник.
Подлинные слова и источник
«Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня» (ст. 36, 37) — уничиженного, как меня. Его также хотел убить Ирод, и в Египте Он нашёл спасение, точно так же как было с тем: даже когда Он был младенцем, на Него покушались, чтобы погубить.
This is that Moses, which said to the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like me (v. 36, 37): set at naught like me. Him, likewise, Herod wished to kill, and in Egypt He found preservation just as it was with the former, even when He was a babe, He was aimed at for destruction.
«Это тот Моисей» (Деян 7:37) — тот, кто беседовал с Богом; тот, кто был спасён из столь странных и чудных положений; тот, кто совершил столь великие дела и имел столь великую силу. [«Который сказал сынам Израилевым: Пророка…» и т. д.] Он показывает, что пророчество непременно должно исполниться и что Моисей Ему не противник.
This is that Moses: Acts 7:37 he, that conversed with God; he, that had been saved out of situations so strange and wonderful; he, that wrought so great works, and had so great power. [Which said to the children of Israel, A prophet, etc.] He shows, that the prophecy must by all means be fulfilled, and that Moses is not opposed to Him.
Иоанн Златоуст, беседы на Деяния (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.