Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 7:31
Деяния 7:31 — есть ли «к нему» в тексте?
Толкование:
В чтении TR+Byz после «был глас Господень» стоит πρὸς αὐτόν («к нему»), которого нет у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. В переводах: KJV («came unto him») и SYN («был к нему глас Господень») передают адресата прямо, ASV даёт «there came a voice of the Lord» без него, а BSB ставит «[to him]» в квадратных скобках, помечая как подразумеваемое. Для читателя смысл не меняется — из контекста ясно, что глас обращён к Моисею.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 7:31 →
СинодальныйМоисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень:
РОБМоисей удивился видению. А когда он подошёл рассмотреть это, услышал голос Господа:
KJV · TRWhen Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him,
ASV · крит.And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,
BSB[When] Moses saw [it], he marveled at the sight. [As] he approached to look [more closely], [the] voice of [the] Lord came [to him]:
Елизаветинская · слав.Моисей же видев дивляшеся видению: приступающу же ему разумети, бысть глас Господень к нему:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 7:31 →