Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 7:30
Деяния 7:30 — есть ли «Господень» в тексте?
Толкование:
Чтение TR+Byz говорит «Ангел Господень» (ἄγγελος κυρίου), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — просто «ангел» (ἄγγελος), без слова κυρίου. Пропуск настоящий и отражён в переводах: KJV даёт «an angel of the Lord», SYN — «Ангел Господень», тогда как BSB и ASV читают «an angel». Различается прямота указания на то, чей это ангел; само явление в терновом кусте описано одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 7:30 →
СинодальныйПо исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.
РОБЧерез сорок лет в пустыне у горы Синай Моисею явился Ангел Господа в пламени горящего тернового куста.
KJV · TRAnd when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
ASV · крит.And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
BSB[After] forty years had passed, an angel appeared to [Moses] in [the] flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
Елизаветинская · слав.И исполньшымся летом четыредесятим, явися ему в пустыни горы Синайския Ангел Господень в пламени огнене в купине:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 7:30 →