Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 7:27–28

Деяния 7:27–28 — есть ли «вчера» в тексте?

Толкование:

LXX и Новый Завет уточняют, что египтянин был убит «вчера», тогда как MT такого временного указания не содержит. Следование форме LXX делает обвинение связанным с непосредственно предшествовавшим событием.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Деяния 7:27 →

Синодальный27 Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами? 28 Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?
РОБ27 Но тот, кто обижал ближнего, оттолкнул Моисея и сказал: "Кто тебя поставил начальником и судьёй над нами? 28 Может, ты хочешь убить и меня, как вчера убил египтянина?"
KJV · TR27 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? 28 Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
ASV · крит.27 But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? 28 Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?
BSB27 But the [man who] was abusing [his] neighbor pushed [Moses] aside [and] said, Who made you ruler and judge over us? 28 {Do} you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
Елизаветинская · слав.27 Обидяй же ближняго отрину его, рек: кто тя постави князя и судию над нами? 28 Еда убити мя ты хощеши, имже образом убил еси вчера Египтянина?

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 7:27 →

Как отцы Церкви толковали эту цитату

Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Златоуст · о смысле цитаты
  • Златоуст: слова «кто поставил тебя начальником и судьёй над нами?» — те самые, что говорили Христу: так привычно было иудеям обижать (благодетелей) в то самое время, когда они получают благодеяния.
Подлинные слова и источник
Но обижавший ближнего оттолкнул его, сказав: «Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами? Не хочешь ли убить и меня, как вчера убил египтянина?» Заметь: те самые слова, которые говорили Христу: «Кто поставил Тебя начальником и судьёй над нами?» Так привычно было иудеям обижать (благодетелей) в то самое время, когда они получают благодеяния!

But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us? Will you kill me, as you did the Egyptian yesterday? Mark; the very words which they said to Christ: Who made You ruler and judge over us? So habitual a thing was it for Jews to wrong (their benefactors) when in the act of receiving benefits!

Иоанн Златоуст, беседы на Деяния (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов