Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 7:26
Деяния 7:26 — «склонял их к миру» или «пытался примирить»?
Толкование:
Различия невелики: критический текст читает имперфект συνήλλασσεν («пытался примирить»), традиционный — аорист συνήλασεν, и TR добавляет местоимение ὑμεῖς при «вы братья». В переводах это не разводится: KJV и ASV дают «would have set them at one again», SYN — «склонял их к миру», BSB — «he tried to reconcile them»; обращение «вы братья» стоит везде. Различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 7:26 →
СинодальныйНа следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?
РОБНа следующий день, когда некоторые из них дрались, он появился и пытался примирить их. Моисей сказал: "Вы же братья. Зачем обижаете друг друга?"
KJV · TRAnd the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
ASV · крит.And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
BSBThe next day he came upon [two Israelites who] were fighting, and he tried to reconcile them, saying, Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?
Елизаветинская · слав.Во утрий же день явися им тяжущымся и привлачаше их в примирение, рек: мужие, братия есте вы, вскую обидите друг друга?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 7:26 →