Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 7:18
Деян 7:18 — о царе, восставшем над Египтом
Толкование:
Чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg содержит уточнение ἐπ᾽ Αἴγυπτον («над Египтом»), которого нет в чтении TR+Byz. Пропуск настоящий, и он виден в переводах: BSB («arose over Egypt») и ASV («another king over Egypt») называют Египет, а KJV («Till another king arose») и SYN («восстал иной царь») говорят о царе без указания страны. По существу рассказа это уточнение места, а не новое утверждение: речь и там и там о смене власти в Египте.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 7:18 →
Синодальныйдо тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
РОБдо тех пор, пока не пришёл к власти другой правитель, который не знал Иосифа.
KJV · TRTill another king arose, which knew not Joseph.
ASV · крит.till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.
BSBThen another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
Елизаветинская · слав.дондеже наста царь ин (во Египте), иже не знаше Иосифа:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 7:18 →