Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 7:17
Деяния 7:17 — «обещал» или «клялся»?
Толкование:
Подстановка глагола: критический текст — ὡμολόγησεν («обещал»), традиционный — ὤμοσεν («клялся»). Отсюда BSB «His promise» и ASV «vouchsafed», но KJV «which God had sworn to Abraham» и SYN «о котором клялся Бог Аврааму». Речь об одном и том же обетовании Аврааму, различается способ его описания — обещание или клятва.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 7:17 →
СинодальныйА по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,
РОБКогда приближалось время исполниться обещанию, о котором клялся Бог Аврааму, народ в Египте рос и увеличивался
KJV · TRBut when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
ASV · крит.But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
BSBAs the time drew near for God [to fulfill] His promise to Abraham, [our] people in Egypt increased greatly in number.
Елизаветинская · слав.И якоже приближашеся время обетования, имже клятся Бог Аврааму, возрастоша людие и умножишася во Египте,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 7:17 →