Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 7:13
Деяния 7:13 — «был узнан» или «стал известен»?
Толкование:
Издания расходятся в приставке глагола (ἀνεγνωρίσθη / ἐγνωρίσθη / γνωρίσθη — «был узнан», «стал известен») и в том, стоит ли при «роде» имя Иосифа, артикль при имени или местоимение αὐτοῦ («его»). Для переводов это почти незаметно: KJV «Joseph's kindred», ASV «Joseph's race», SYN «род Иосифов», BSB «[his] family» — смысл один и тот же. Различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: NA28, NA27, TR ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL ↔ «D» — критический текст: WH ↔ «E» — критический текст: Treg
Читать в контексте — Деяния 7:13 →
СинодальныйА когда [они пришли] во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.
РОБА когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся своим братьям и фараон узнал про род Иосифа.
KJV · TRAnd at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.
ASV · крит.And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh.
BSBOn [their] second [visit], Joseph revealed his identity to his brothers, and [his] family became known to Pharaoh.
Елизаветинская · слав.и внегда второе (приидоша), познан бысть Иосиф братии своей, и яве бысть фараону род Иосифов.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 7:13 →