Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 7:1
Деяния 7:1 — «Неужели же это так?» или «Это так?»?
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) первосвященник спрашивает: «Неужели же (ἄρα) это так?» — частица добавляет оттенок «значит, в самом деле»; в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) вопрос без неё: «Это так?»
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Деяния 7:1 →
СинодальныйТогда сказал первосвященник: так ли это?
РОБТогда первосвященник спросил: «Так ли это?»
KJV · TRThen said the high priest, Are these things so?
ASV · крит.And the high priest said, Are these things so?
BSBThen the high priest asked [Stephen], Are these [charges] true?
Елизаветинская · слав.Рече же архиерей: аще убо сия тако суть?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 7:1 →