Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 6:3
Деяния 6:3 — есть ли «Святаго Духа» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст читает «исполненных Духа Святого» (πνεύματος ἁγίου), критический — «исполненных Духа», без ἁγίου. Здесь это действительно минус слова, и он виден в переводах: KJV «full of the Holy Ghost» и SYN «исполненных Святаго Духа» против BSB и ASV «full of the Spirit». Прочие разночтения (οὖν/δέ, форма καταστήσομεν/καταστήσωμεν) на перевод не влияют.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «D» — критический текст: Tyn, Treg
Читать в контексте — Деяния 6:3 →
СинодальныйИтак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу,
РОББратья, выберите из вас семь человек, которые испытаны и наполнены Святым Духом и мудростью: поставим их на это служение.
KJV · TRWherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
ASV · крит.Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.
BSBTherefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of [the] Spirit and wisdom. We will assign this responsibility [to them]
Елизаветинская · слав.усмотрите убо, братие, мужы от вас свидетелствованы седмь, исполнены Духа Свята и премудрости, ихже поставим над службою сею:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 6:3 →Перекличка рассказов
- Помощники Моисея и семь избранных ↔ Исход 18:24–27
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички