Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 6:13

Деяния 6:13 — есть ли «хульные» в тексте?

Толкование:

Главное различие — слово βλάσφημα («хульные») при «словах»: TR и Byz его читают, NA28+NA27+WH и Tyn+SBL+Treg — нет. Это отражено в переводах: KJV говорит «blasphemous words», SYN — «хульные слова», тогда как ASV даёт просто «words», а BSB и вовсе «never stops speaking against this holy place». Второе различие — указательное τούτου при «святом месте» (есть у TR и NA28+NA27+WH, нет у Byz и Tyn+SBL+Treg) — в переводах не проявляется: все четыре читают «сие/this holy place».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «C» — византийский (Byz): Byz ↔ «D» — критический текст: Tyn, SBL, Treg

Читать в контексте — Деяния 6:13 →

СинодальныйИ представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
РОБТам они представили ложных свидетелей, которые говорили: «Этот человек не перестаёт оскорблять это святое место и закон.
KJV · TRAnd set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
ASV · крит.and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:
BSB[where] they presented false witnesses [who] said, This man never stops speaking against this holy place and [against] the law.
Елизаветинская · слав.поставиша же свидетели ложны глаголющыя, яко человек сей не престает глаголы хульныя глаголя на место святое сие и закон:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 6:13 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов