Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 5:41
Деяния 5:41 — «за имя Его» или «за имя Иисуса»?
Толкование:
Издания расходятся в том, чем уточняется слово «имя»: TR читает «за имя Его» (αὐτοῦ), Byz — «за имя Иисуса» (τοῦ Ἰησοῦ), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg оставляют «за Имя» без уточнения. В переводах это видно: KJV говорит «for his name», BSB и ASV — «for the Name» (абсолютное употребление), а SYN даёт ещё более полное «за имя Господа Иисуса». Смысл события один и тот же — апостолы радуются перенесённому бесчестию; различается лишь степень явности того, чьё это имя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 5:41 →
СинодальныйОни же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.
РОБАпостолы вышли из синедриона, радуясь, что им пришлось пострадать за имя Господа Иисуса.
KJV · TRAnd they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
ASV · крит.They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
BSB[The apostles] left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
Елизаветинская · слав.Они же убо идяху радующеся от лица собора, яко за имя Господа Иисуса сподобишася безчестие прияти:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 5:41 →