Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 5:39
Деяния 5:39 — «не сможете их» или «не можете его»?
Толкование:
Два различия. Критический текст читает будущее οὐ δυνήσεσθε («не сможете») и дополнение αὐτούς («их»), традиционный — настоящее οὐ δύνασθε («не можете») и αὐτό («его», о деле). Отсюда BSB и ASV «you will not be able to stop / overthrow them», а KJV «ye cannot overthrow it» и SYN «не можете разрушить его»: в одном чтении речь о людях, в другом — о самом деле.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 5:39 →
Синодальныйа если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
РОБа если от Бога, то вы не сможете его разрушить. Берегитесь, чтобы и вам не оказаться противниками Бога».
KJV · TRBut if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
ASV · крит.but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
BSBBut if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.
Елизаветинская · слав.аще ли же от Бога есть, не можете разорити то, да не како и богоборцы обрящетеся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 5:39 →