Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 5:37
Деяния 5:37 — «довольно народа» или «народ»?
Толкование:
TR+Byz читают «увлёк за собою немало народа» (λαὸν ἱκανόν), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg определения ἱκανόν нет — просто «народ». Различие видно в переводах: KJV «much people» и SYN «довольно народа»; BSB даёт «drew away people», а ASV ставит «`some of the'» в кавычках как восполненное. Судьба Иуды Галилеянина и его последователей описана во всех чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 5:37 →
СинодальныйПосле него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
РОБПосле него во время переписи появился Иуда галилеянин и привлёк к себе много народа, но он погиб, и все, кто слушался его, разбежались.
KJV · TRAfter this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
ASV · крит.After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away `some of the' people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
BSBAfter [him], Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered.
Елизаветинская · слав.по сем воста Иуда Галилеанин во дни написания и отвлече люди доволны вслед себе: и той погибе, и вси, елицы послушаша его, разсыпашася:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 5:37 →