Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 5:34
Деяния 5:34 — «вывести Апостолов» или «вывести людей»?
Толкование:
Расхождение в дополнении: традиционный текст читает τοὺς ἀποστόλους («апостолов»), критический — τοὺς ἀνθρώπους («людей»). Это подстановка: KJV «put the apostles forth», SYN «вывести Апостолов», тогда как BSB и ASV — «that the men be put outside». Речь об одних и тех же лицах, но критическое чтение называет их нейтрально.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 5:34 →
СинодальныйВстав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,
РОБВ синедрионе встал фарисей по имени Гамалиил, законоучитель, которого уважал весь народ, и приказал вывести апостолов на короткое время.
KJV · TRThen stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
ASV · крит.But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.
BSBBut a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin [and] ordered that the men be put outside for a short time.
Елизаветинская · слав.Востав же некий на сонмищи фарисей, именем Гамалиил, законоучитель честен всем людем, повеле вне мало что Апостолом уступити,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 5:34 →