Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 5:33
Деян 5:33 — о реакции услышавших: желание убить или совещание об убийстве
Толкование:
В критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) услышавшие хотели убить их; в Textus Receptus услышавшие совещались об их убийстве, а в византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) слышавшие совещались об этом. Различаются восприятие события и реакция: желание убить против обсуждения убийства.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Деяния 5:33 →
СинодальныйСлышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.
РОБТе, кто слушал это, пришли в ярость и хотели их убить.
KJV · TRWhen they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
ASV · крит.But they, when they heard this, were cut to the heart, and minded to slay them.
BSBWhen [the Council members] heard this, they were enraged, and they resolved to put [the apostles] to death.
Елизаветинская · слав.Они же слышавше распыхахуся и совещаша убити их.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 5:33 →