Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 5:24
Деян 5:24 — о первосвященнике среди слушателей
Толкование:
TR+Byz называют трёх слушателей: «священник (ἱερεὺς), начальник стражи храма и первосвященники»; в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg слова ἱερεὺς нет — остаются только начальник стражи и первосвященники. Пропуск виден: KJV «the high priest and the captain of the temple and the chief priests» и SYN «первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники» — против BSB и ASV, где первое лицо не упомянуто. Само недоумение «что бы это значило» одинаково во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 5:24 →
СинодальныйКогда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.
РОБКогда эти слова услышали первосвященник, начальник храмовой охраны и другие первосвященники, то они не могли понять, что это значит.
KJV · TRNow when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
ASV · крит.Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.
BSBWhen the captain of the temple [guard] and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
Елизаветинская · слав.Якоже слышаша словеса сия архиерей же и воевода церковный и первосвященницы, недоумевахуся о них, что убо будет сие.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 5:24 →