Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 5:23
Деяния 5:23 — «стражей стоящими снаружи» или «стражей стоящими перед дверями»?
Толкование:
TR добавляет ἔξω («снаружи») при страже, а TR и Byz ставят предлог πρὸ τῶν θυρῶν, критический — ἐπὶ τῶν θυρῶν и без ἔξω. KJV эту добавку передаёт («the keepers standing without before the doors»), а SYN — нет: «стражей стоящими перед дверями», как и BSB/ASV «at the doors». Ещё TR и Byz имеют частицу μέν (KJV «truly»), которой нет в критическом тексте; на смысл это не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 5:23 →
Синодальныйговоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.
РОБ«Мы нашли тюрьму надёжно запертой и охрана стояла перед дверьми, но, когда открыли двери, не нашли в ней никого».
KJV · TRSaying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
ASV · крит.saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
BSBWe found the jail securely locked, [with] the guards posted at the doors; but when we opened [them], we found no one inside.
Елизаветинская · слав.глаголюще, яко темницу убо обретохом заключену со всяким утверждением и блюстители стоящыя пред дверьми: отверзше же, внутрь ни единаго обретохом.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 5:23 →