Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 4:8
Деяния 4:8 — есть ли «Израилевы» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают «старейшины Израилевы» (πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg этих слов нет — просто «старейшины». Пропуск виден в переводах: KJV «elders of Israel» и SYN «старейшины Израильские» — против ASV «Ye rulers of the people, and elders» и BSB «Rulers and elders of the people». Что Пётр говорит, исполнившись Духа Святого, и к кому обращается, во всех чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 4:8 →
СинодальныйТогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
РОБТогда Пётр наполнился Святым Духом и сказал им: «Начальники народа и старейшины Израиля!
KJV · TRThen Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
ASV · крит.Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,
BSBThen Peter, filled with [the] Holy Spirit, said to them, Rulers and elders of the people!
Елизаветинская · слав.Тогда Петр, исполнився Духа Свята, рече к ним: князи людстии и старцы Израилевы,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 4:8 →