Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 4:36
Деяния 4:36 — «Иосия» или «Иосиф»?
Толкование:
Имя человека читается по-разному: критические издания — Ἰωσήφ («Иосиф»), традиционный текст — Ἰωσῆς («Иосия»); это подстановка, а не пропуск. Соответственно BSB и ASV дают «Joseph», KJV — «Joses», SYN — «Иосия». Второе расхождение, предлог ἀπὸ или ὑπὸ при «апостолами», в переводах не видно: везде «прозванный от Апостолов».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Деяния 4:36 →
СинодальныйТак Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит — сын утешения, левит, родом Кипрянин,
РОББыл один левит Иосия, родом из Кипра, которого апостолы назвали Варнавой, что значит «сын утешения».
KJV · TRAnd Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
ASV · крит.And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,
BSBJoseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas ( meaning Son of Encouragement),
Елизаветинская · слав.Иосиа же, нареченный Варнава от Апостол, еже есть сказаемо сын утешения, левит, Кипрянин родом,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 4:36 →