Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 4:24
Деян 4:24 — о Боге как Творце неба и земли
Толкование:
TR+Byz читают «Владыко, Ты Бог, сотворивший небо и землю» (σὺ ὁ θεὸς ὁ ποιήσας), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «Владыко, Ты, сотворивший…», без ὁ θεὸς. Пропуск отражён в переводах: KJV «Lord, thou art God, which hast made» и SYN «Владыко Боже, сотворивший» — против BSB «Sovereign Lord… You made» и ASV «O Lord, thou that didst make». Обращение к Творцу неба, земли, моря и всего, что в них, сохраняется во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 4:24 →
СинодальныйОни же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!
РОБАпостолы их выслушали и единодушно громко сказали Богу: «Господь Бог, Который создал небо, землю, море и всё, что в них!
KJV · TRAnd when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
ASV · крит.And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:
BSB[When] [the believers] heard this, they lifted up [their] voices to God with one accord. Sovereign Lord, they said, You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
Елизаветинская · слав.Они же слышавше единодушно воздвигоша глас к Богу и рекоша: Владыко, ты, Боже, сотворивый небо и землю и море и вся, яже в них,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 4:24 →