Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 4:17
Деяния 4:17 — «с угрозою запретим» или «запретим»?
Толкование:
Традиционный текст усиливает запрет однокоренным дательным: ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα, «угрозою пригрозим»; в критическом тексте слова ἀπειλῇ нет, остаётся простое ἀπειλησώμεθα. Отсюда KJV «let us straitly threaten» и SYN «с угрозою запретим», тогда как BSB и ASV дают просто «we must warn / let us threaten them». Византийское издание вдобавок ставит будущее ἀπειλησόμεθα вместо побудительного ἀπειλησώμεθα, но в приведённых переводах это не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 4:17 →
Синодальныйно, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.
РОБНо чтобы в народе больше это не распространялось, давайте, пригрозим им и запретим говорить об этом имени кому-либо из людей.
KJV · TRBut that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
ASV · крит.But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
BSBBut to keep [this message] from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.
Елизаветинская · слав.но да не более прострется в людех, прещением да запретим има ктому не глаголати о имени сем ни единому от человек.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 4:17 →