Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 4:1
Деяния 4:1 — «священники» или «первосвященники»?
Толкование:
Различие в одном слове: в большинстве изданий стоят οἱ ἱερεῖς («священники»), в WH — οἱ ἀρχιερεῖς («первосвященники»). Однако ASV, идущий за WH, всё равно печатает «the priests», как KJV, SYN и BSB. Для читателя переводов разницы нет — она остаётся только в греческом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH
Читать в контексте — Деяния 4:1 →
СинодальныйКогда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,
РОБКогда они говорили с народом, к ним подошли священники, начальник храмовой стражи и саддукеи.
KJV · TRAnd as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
ASV · крит.And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
BSBWhile [Peter and John] were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
Елизаветинская · слав.Глаголющым же им к людем, наидоша на них священницы и воевода церковный и саддукее,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 4:1 →