Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 3:25

Деяния 3:25 — «отцам вашим» или «отцам нашим»?

Толкование:

Чтений четыре, и главное различие — чьи отцы: NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg и WH читают «отцам вашим» (πατέρας ὑμῶν), а Byz и TR — «отцам нашим» (ἡμῶν); WH при этом даёт простое εὐλογηθήσονται вместо приставочного ἐνευλογηθήσονται, а TR читает «семени твоему» без предлога ἐν и «сыны» без артикля. Переводы по этой линии не выстраиваются: BSB и ASV дают «with your fathers», KJV — «with our fathers», а SYN, хотя и следует TR, пишет «отцам вашим». Различия в глаголе и предлоге читателю перевода не видны — везде «в семени твоём благословятся все племена земные».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — византийский (Byz): Byz ↔ «D» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — Деяния 3:25 →

СинодальныйВы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.
РОБВы сыновья пророков и завета, который Бог заключил с вашими отцами. Он говорил Аврааму: "В твоём потомке благословятся все народы земли".
KJV · TRYe are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
ASV · крит.Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
BSB[And] you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers [when] He said to Abraham, Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
Елизаветинская · слав.Вы есте сынове пророк и завета, егоже завеща Бог ко отцем вашым, глаголя ко Аврааму: и о семени твоем возблагословятся вся отечествия земная.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 3:25 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов