Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 3:24
Деяния 3:24 — «возвестили» или «предвозвестили»?
Толкование:
Критические издания читают κατήγγειλαν («возвестили»), традиционный текст — προκατήγγειλαν, с приставкой «пред-». Это не пропуск, а подстановка формы того же глагола: BSB и ASV дают «have proclaimed / told of these days», KJV — «have likewise foretold», SYN — «также предвозвестили дни сии». Различие сводится к оттенку: просто возвестили или возвестили заранее.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Деяния 3:24 →
СинодальныйИ все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
РОБВсе пророки, от Самуила и те, кто был после него, также предсказывали эти дни.
KJV · TRYea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
ASV · крит.Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
BSBIndeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
Елизаветинская · слав.И вси же пророцы от Самуила и иже по сих, елицы глаголаша, такожде предвозвестиша дни сия.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 3:24 →