Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 3:22

Деяния 3:22 — «сказал отцам» или «сказал»?

Толкование:

В TR/Byz стих начинается «Ибо Моисей сказал отцам» (γὰρ… πρὸς τοὺς πατέρας), а в критических изданиях слов «отцам» нет: просто «Моисей сказал». Это видно: KJV «For Moses truly said unto the fathers» и Синодальный «Моисей сказал отцам» против BSB «For Moses said» и ASV «Moses indeed said». Второе расхождение — «Господь Бог ваш» (ὑμῶν, TR), «Бог наш» (ἡμῶν, Byz) и просто «Господь Бог» без местоимения (SBL/WH): ASV даёт «the Lord God», а KJV, BSB и Синодальный — «Господь Бог ваш».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: SBL, WH

Читать в контексте — Деяния 3:22 →

СинодальныйМоисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;
РОБВедь Моисей сказал праотцам: "Господь Бог ваш даст вам Пророка из ваших братьев, как меня. Во всём, что Он будет говорить вам, слушайтесь Его.
KJV · TRFor Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
ASV · крит.Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.
BSBFor Moses said, The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.
Елизаветинская · слав.Моисей убо ко отцем рече: яко Пророка вам воздвигнет Господь Бог ваш от братии вашея, яко мене: Того послушайте по всему, елика аще речет к вам:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 3:22 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов