Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 3:11
Деяния 3:11 — подлежащее при глаголе «держался»: варианты текста
Толкование:
Здесь замена подлежащего, а не пропуск: TR+Byz читают «когда исцелённый хромой держался Петра и Иоанна» (τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — местоимение αὐτοῦ, «когда он держался». Переводы идут за своим греческим: KJV «as the lame man which was healed held Peter and John» и SYN «как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна» — против ASV «as he held Peter and John» и BSB «[While] [the man] clung to Peter and John». Действующее лицо одно и то же, различается лишь то, названо оно или указано местоимением.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 3:11 →
СинодальныйИ как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.
РОБХромой, который был исцелён, не отходил от Петра и Иоанна. Поэтому народ в изумлении сбежался к ним в галерею, которая называлась «Галерея Соломона».
KJV · TRAnd as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
ASV · крит.And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
BSB[While] [the man] clung to Peter and John, all the people were astonished [and] ran to them in the [walkway] called Solomon’s Colonnade.
Елизаветинская · слав.Держащужеся исцелевшему хромому Петра и Иоанна, притекоша к нима вси людие в притвор, нарицаемый Соломонов, ужасни.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 3:11 →