Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 28:25
Деяния 28:25 — «отцам нашим» или «отцам вашим»?
Толкование:
Расходится одно местоимение: критический текст читает πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν — «отцам вашим» (BSB «your fathers», ASV «unto your fathers»), а TR/Byz ἡμῶν — «отцам нашим» (KJV «unto our fathers», SYN «отцам нашим»). От этого зависит, отделяет ли Павел себя от слушателей или причисляет себя к тому же народу; сама ссылка на пророка Исаию одинакова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 28:25 →
СинодальныйБудучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:
РОБНе согласившись между собой, они уходили. Тогда Павел сказал следующие слова: «Хорошо Святой Дух сказал нашим праотцам через пророка Исаию:
KJV · TRAnd when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
ASV · крит.And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,
BSBThey disagreed among [themselves] [and] began to leave [after] Paul had made [this final] statement: The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
Елизаветинская · слав.Несогласни же суще друг ко другу, отхождаху, рекшу Павлу глагол един, яко добре Дух Святый глагола Исаием пророком ко отцем нашым,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 28:25 →