Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 28:16
Деян 28:16 — о сотнике, передавшем узников военачальнику
Толкование:
Чтение TR+Byz содержит целое предложение о сотнике: ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκεν τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ («сотник передал узников военачальнику»), которого в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg нет — это настоящий пропуск. KJV и SYN его передают, BSB и ASV сразу переходят к разрешению, данному Павлу. Кроме того, чтения расходятся в глаголе прихода: ἤλθομεν (TR+Byz) против приставочного εἰσήλθομεν (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg), откуда ASV «when we entered into Rome» и BSB «when we arrived in Rome».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 28:16 →
СинодальныйКогда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.
РОБКогда мы пришли в Рим, начальник над сотней передал узников военачальнику, а Павлу было позволено жить вместе с воином, который охранял его.
KJV · TRAnd when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
ASV · крит.And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.
BSBWhen we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.
Елизаветинская · слав.Егда же приидохом в Рим, сотник предаде узники воеводе, Павлу же повеле пребывати о себе, с соблюдающим его воином.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 28:16 →