Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 28:13
Деяния 28:13 — «снявшись с якоря» или «обойдя кругом»?
Толкование:
Разница в одной букве: περιελόντες в критическом тексте — «снявшись с якоря, отплыв» (BSB «we weighed anchor»), а περιελθόντες в Tyn, Treg, TR и Byz — «обойдя кругом» (ASV «we made a circuit», KJV «we fetched a compass»); SYN даёт нейтральное «Оттуда отплыв». Это подстановка глагола: маршрут — Ригия, затем через день Путеол — в обоих чтениях один и тот же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, Treg, TR
Читать в контексте — Деяния 28:13 →
СинодальныйОттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол,
РОБОтплыв оттуда, мы прибыли в Ригию. И так как через день подул южный ветер, то мы приплыли в Путеол на второй день.
KJV · TRAnd from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
ASV · крит.And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;
BSBFrom [there] we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, [and] on the second day we arrived at Puteoli.
Елизаветинская · слав.оттуду же отплывше, приидохом в Ригию, и по единем дни возвеявшу югу, во вторый день приидохом в Потиолы,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 28:13 →