Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 28:1
Деяния 28:1 — «мы узнали» или «они узнали»?
Толкование:
Различие в лице глагола: критический текст читает ἐπέγνωμεν — «мы узнали» (BSB «we learned», ASV «we knew»), а TR/Byz ἐπέγνωσαν — «они узнали» (KJV «they knew», SYN «бывшие с Павлом узнали»). Это подстановка формы: сообщение о том, что остров называется Мелит, одинаково, меняется лишь, говорит ли рассказчик «мы» или «они».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 28:1 →
СинодальныйСпасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.
РОБМы все спаслись и узнали, что остров называется Мелит.
KJV · TRAnd when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
ASV · крит.And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.
BSB[Once] we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
Елизаветинская · слав.Спасени же бывше иже с Павлом от корабля, тогда разумеша, яко остров Мелит нарицается.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 28:1 →