Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 27:39
Деяния 27:39 — «совещались» или «решились»?
Толкование:
Расхождения формальные: ἐβουλεύοντο («совещались») в критическом тексте против ἐβουλεύσαντο («решились») в TR/Byz, εἰ δύναιντο против εἰ δυνατόν («если возможно»), и редкое ἐκσῶσαι в WH вместо ἐξῶσαι («вытолкнуть корабль на берег»). Переводы передают одно и то же: увидев залив с отлогим берегом, моряки решили, если удастся, направить туда корабль (KJV, SYN, BSB, ASV). Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Деяния 27:39 →
СинодальныйКогда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.
РОБНа рассвете, они не смогли распознать сушу, а только увидели залив, который имел песчаную отмель. К нему по возможности решили причалить на корабле.
KJV · TRAnd when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
ASV · крит.And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.
BSBWhen daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship {aground} if they could.
Елизаветинская · слав.Егда же день бысть, земли не познаваху: недро же некое усмотреша имущее песок, в неже, аще мощно есть, совещаша извлещи корабль.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 27:39 →