Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 27:34
Деяния 27:34 — «не пропадёт» или «не упадёт»?
Толкование:
Два мелких расхождения. «Принять пищу» передано глаголом μεταλαβεῖν в критическом тексте и προσλαβεῖν в TR/Byz — в переводах это одно и то же («take some food», «принять пищу»); а волос с головы «не пропадёт» (ἀπολεῖται, критич.) или «не упадёт» (πεσεῖται, TR/Byz) — ASV «shall not a hair perish», KJV «shall not an hair fall», SYN «не пропадет волос с головы». Это подстановки: обещание безопасности одинаково в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 27:34 →
СинодальныйПотому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.
РОБПоэтому прошу вас: поешьте. Это сохранит ваши жизни, и ни у кого из вас даже волос с головы не пропадёт.
KJV · TRWherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
ASV · крит.Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
BSBSo for your [own] preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.
Елизаветинская · слав.темже молю вас прияти пищу, се бо к вашему спасению есть: ни единому бо от вас влас главы отпадет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 27:34 →