Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 27:29

Деяния 27:29 — «не попасть на каменистые места» или «не выпасть на каменистые места»?

Толкование:

Расхождение в том, как выражено опасение сесть на камни: критический текст читает μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, TR и Byz — μήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν (разные частица и предлог при одном и том же «попасть на каменистые места»). Остальная часть стиха — четыре якоря с кормы и ожидание дня — во всех чтениях одна и та же. В переводах различие не отражается: KJV «lest we should have fallen upon rocks», ASV «cast ashore on rocky ground», BSB «run aground on the rocks», SYN «не попасть на каменистые места» — для читателя перевода разницы нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — Деяния 27:29 →

СинодальныйОпасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня.
РОБОни боялись попасть на каменистые места, поэтому бросили с кормы четыре якоря и ожидали утра.
KJV · TRThen fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
ASV · крит.And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.
BSBFearing that we would run aground on [the] rocks, they dropped four anchors from [the] stern [and] prayed for daybreak.
Елизаветинская · слав.Боящеся же, да не како в прудная места впадут, от носа корабля вергше котвы четыри, моляхомся, да день будет.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 27:29 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов