Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 27:19
Деян 27:19 — о том, кто выбрасывал вещи с корабля: они или мы
Толкование:
Различие в лице глагола: критический текст читает ἔρριψαν, «они выбросили» (BSB «they threw», ASV «they cast out»), а TR/Byz — ἐρρίψαμεν, «мы выбросили» (KJV «we cast out», SYN «мы своими руками побросали»). Меняется лишь то, включает ли рассказчик себя в число выбрасывавших корабельные снасти; само действие одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 27:19 →
Синодальныйа на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.
РОБНа третий день мы своими руками выбросили снаряжение с корабля.
KJV · TRAnd the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
ASV · крит.and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.
BSBOn the third [day], they threw the ship’s tackle {overboard} with [their] own hands.
Елизаветинская · слав.и в третий день своими руками ядрило корабленое извергохом.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 27:19 →